الإصدار 1.3 — سارٍ اعتباراً من 13 يونيو 2026 · هذه هي اتفاقية ترخيص 123CMS، وهو نظام لإدارة المحتوى في اللافتات الرقمية مخصص لأساطيل مشغلات وسائط SpinetiX. وقد كُتبت لتُقرأ فعلاً: أقسام قصيرة، وكلمات واضحة، وبلا مفاجآت. ومع ذلك تبقى عقداً ملزماً بين شركتك وشركتنا.
هذه ترجمة مجاملة لغرض التيسير فقط. النص الملزم قانوناً هو النسخة الإنجليزية؛ وإذا اختلفت هذه الترجمة عن النص الإنجليزي، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
1.1. "نحن" ("لنا"، "الخاص بنا") — MEDIA LA VISTA FZCO، مبنى A1، Dubai Digital Park، واحة دبي للسيليكون، دبي، الإمارات العربية المتحدة. للتواصل: welcome@medialavista.ae، +971 55 581 01 49.
1.2. "أنت" ("الخاص بك") — الشركة التي تحصل على 123CMS أو تستخدمه. 123CMS منتج موجَّه للأعمال. وهو مرخَّص للشركات لا للمستهلكين. والشخص الذي يقبل هذه الاتفاقية يؤكد أن لديه الصلاحية لإلزام شركتك.
1.3. إذا كانت شركتك في روسيا، فإن هذه الاتفاقية لا تنطبق عليك. فللسوق الروسي نسخة خاصة به من هذه الاتفاقية، منشورة على https://123cms.app/legal/eula.ru.html، مع المرخِّص المحلي OOO "Tsifrovye Vyveski" (DSTools). وتلك النسخة اتفاقية منفصلة وقائمة بذاتها.
2.1. السحابة (SaaS): تقبل الاتفاقية عند إنشاء حساب أو تسجيل الدخول إلى 123CMS لأول مرة.
2.2. التثبيت المحلي: تقبل الاتفاقية عند تثبيت 123CMS أو تشغيله لأول مرة على خادمك.
2.3. كما تقبلها بتوقيع أي طلب أو عرض سعر أو عقد يشير إلى هذه الاتفاقية.
2.4. إذا لم توافق، فلا تثبّت 123CMS ولا تستخدمه.
3.1. البرنامج — برنامج 123CMS الحاسوبي، بأي إصدار، بما في ذلك التحديثات التي نقدمها لك.
3.2. الخدمة — النسخة السحابية من 123CMS التي نستضيفها ونشغّلها.
3.3. المشغّل — مشغّل وسائط SpinetiX تتم إدارته عبر 123CMS.
3.4. المقعد — مشغّل واحد تم ضمّه. المقاعد هي وحدة الترخيص في 123CMS.
3.5. الاشتراك — خطتك الفعّالة: إجمالي المقاعد، وحدود المواقع والمستخدمين، وحصة التخزين، والمدة. المدة الافتراضية 12 شهراً.
3.6. ملف الترخيص — ملف موقَّع تشفيرياً يفعّل التثبيت المحلي. ونحن وحدنا من يصدر ملفات الترخيص.
3.7. محتوى العميل — الوسائط والجداول الزمنية والتخطيطات وموجزات البيانات وغيرها من المواد التي ترفعها إلى 123CMS أو تديرها فيه.
3.8. الطلب — المستند التجاري (عرض سعر، فاتورة، عقد) الذي اشتريت بموجبه تراخيصك. وإذا تعارض الطلب مع هذه الاتفاقية، فالطلب هو المعتمد.
باختصار: تحصل على حق غير حصري في استخدام 123CMS لأسطول مشغلاتك الخاص، بالإصدار الذي اشتريته. وفيما يلي ما يمنحه لك كل إصدار.
4.1. السحابة — MLV-P-123-CMS-CLOUD. الحق في الوصول إلى الخدمة واستخدامها لأسطولك طوال مدة اشتراكك. نحن نستضيف كل شيء ونصونه ونحدّثه؛ والاستضافة والصيانة والتحديثات مشمولة.
4.2. التثبيت المحلي — MLV-P-123-CMS-ONPREMISES. الحق في تثبيت نسخة واحدة من البرنامج وتشغيلها على خادم تتحكم فيه، طوال مدة اشتراكك. ويُسلَّم البرنامج على وحدة تخزين USB: صورة نظام، وحاويات Docker، ونصوص تثبيت برمجية. تبقى بياناتك داخل محيطك ولا تغادره أبداً.
4.3. خادم مثبَّت مسبقاً — MLV-P-123-CMS-PREINSTALLED. الترخيص المحلي نفسه الوارد في البند 4.2. والفرق هو طريقة التسليم: نحن نورّد ونركّب خادماً جاهزاً مثبَّتاً عليه 123CMS مسبقاً.
4.4. الشراء الكامل — MLV-P-123-CMS-ONPREMISESALL. شراء لمرة واحدة لترخيص دائم لتثبيتك، ويُسعَّر بحسب عدد المشغّلات لحظة الشراء. ويشمل خياراً لنقل الشيفرة المصدرية بموجب اتفاقية منفصلة، ولا يترتب عليه أي ارتباط إجباري بالمورّد. أما المشغّلات التي تضمّها بعد الشراء الكامل فتُرخَّص بالطريقة نفسها: دفعة واحدة مقابل ترخيص دائم لكل مشغّل، لا اشتراك سنوي.
4.5. ترخيص المشغّل — MLV-P-123-CMS-LIC. ترخيص سنوي لكل مقعد (لكل شاشة / مشغّل وسائط)، تُصدر فاتورته سنوياً بدءاً من الشهر السابع من نشرك. أما الأشهر الستة الأولى فتغطيها باقة START المشمولة مع نشرك: حتى 30 ساعة من التخصيص وزمن استجابة خلال 24 ساعة.
4.6. التحديثات والصيانة — MLV-P-123-CMS-UPDATES. اشتراك سنوي يمنح عمليات التثبيت المحلي التحديثات والصيانة. ويتطلب الدعم بموجب هذا الاشتراك وصولاً عن بُعد إلى خادمك (البند 12.4).
4.7. تطوير إضافي — MLV-P-123-CMS-DEV. تطوير يتجاوز الـ 30 ساعة المشمولة في START، ويُحتسب بساعة العمل بموجب طلبك.
4.8. كل ترخيص مما سبق هو غير حصري وغير قابل للنقل إلا بما يسمح به البند 21.4. وهو يغطي الاستخدام لأعمالك أنت ولأسطولك أنت.
باختصار: مقعد واحد = مشغّل واحد. إذا نما أسطولك، تشتري الفرق فقط.
5.1. مقعد واحد = مشغّل واحد تم ضمّه. ويحدد اشتراكك إجمالي مقاعدك، وحدود المواقع والمستخدمين، وحصة التخزين.
5.2. يحمل كل مشغّل مضموم إضافةً إلى ذلك ترخيص جهاز خاصاً به صالحاً لمدة 365 يوماً من تاريخ الضمّ.
5.3. التزم بحدود أعدادك. وإذا نما أسطولك متجاوزاً إياها، فأخبرنا — وسنصدر فاتورة بالفرق وفق الأسعار الواردة في طلبك، دون أي غرامات.
باختصار: لن تنطفئ شاشاتك أبداً بسبب دفعة متأخرة. هذا قرار تصميمي، وقد وضعناه في العقد.
6.1. يسري الاشتراك لمدة 12 شهراً ما لم ينص طلبك على خلاف ذلك، ويتجدد للمدة نفسها عند سداد فاتورة التجديد.
6.2. عندما يبلغ الاشتراك تاريخ انتهائه دون سداد، يدخل في فترة سماح مدتها 30 يوماً. وخلال فترة السماح يستمر كل شيء في العمل.
6.3. بعد فترة السماح، يصبح الاشتراك منتهياً. والانتهاء يحجب إجراءات النمو فقط: ضمّ مشغّلات جديدة، ورفع محتوى جديد، وإنشاء عروض جديدة.
6.4. أما التشغيل والمراقبة والتنبيهات ورسائل الطوارئ فـلا تتوقف أبداً — لا خلال فترة السماح ولا بعد الانتهاء. نحن لا نُطفئ شاشات أسطول عامل بسبب دفعة متأخرة.
6.5. سداد فاتورة التجديد يعيد الاشتراك بالكامل.
باختصار: التعليق يمنع تسجيل الدخول، لكنه لا يوقف العرض أبداً ولا يحذف شيئاً.
7.1. إذا بقي الحساب غير مسدَّد لفترة طويلة بعد انتهاء فترة السماح، أو أثناء إنهاء التعامل، فقد نعلّقه: يُحجب تسجيل الدخول.
7.2. التعليق لا يحذف أي شيء. تُحفظ بياناتك ومحتوى العميل الخاص بك، ويستمر التشغيل على مشغّلاتك وفق البند 6.4.
7.3. نرفع التعليق عند تسوية الحساب.
باختصار: لا تتلاعب بآليات الترخيص، ولا تُعِد البيع دون تفويض؛ وما يُعرض على شاشاتك مسؤوليتك.
8.1. لا تقم بالهندسة العكسية للبرنامج أو فك ترجمته أو تفكيكه، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون الآمر صراحةً رغم هذا البند.
8.2. لا تعبث بملفات الترخيص أو أعداد المقاعد أو تراخيص الأجهزة أو أي آلية ترخيص أخرى، ولا تزوّرها ولا تلتف عليها.
8.3. لا ترخّص 123CMS من الباطن ولا تعِد بيعه ولا تؤجّره. فقط الموزعون المعتمدون منا كتابةً يجوز لهم إعادة بيعه.
8.4. لا تزل إشعارات حقوق النشر أو العلامات التجارية أو الإسناد ولا تعدّلها.
8.5. لا تستخدم 123CMS لعرض أو توزيع محتوى غير قانوني في الإقليم الذي تعمل فيه شاشاتك. فما يُعرض على شاشاتك هو مسؤوليتك.
باختصار: محتواك ملك لك. ونحن لا نمسّه إلا لتشغيل الخدمة من أجلك.
9.1. محتوى العميل ملكك. وتحتفظ بكل حق فيه.
9.2. تمنحنا ترخيصاً لتخزين محتوى العميل ومعالجته وتحويل ترميزه ونقله — بالقدر اللازم لتقديم 123CMS لك فقط، ولا شيء غير ذلك.
9.3. النسخ الاحتياطية مشفّرة.
9.4. مكان حفظ البيانات: تُستضاف منطقة الاتحاد الأوروبي من الخدمة في فنلندا (Hetzner، هلسنكي). وتُستضاف المنطقة الروسية في روسيا. أما عمليات التثبيت المحلي فتُبقي كل البيانات داخل محيطك.
9.5. إذا غادرت، يمكنك تصدير محتوى العميل الخاص بك لمدة 90 يوماً بعد انتهاء اشتراكك أو إغلاق حسابك. وبعد ذلك يجوز لنا حذفه.
9.6. لا تخزّن السحابة أي بيانات حساسة من أنظمتك. فالخدمة آلية توزيع للقوالب والمحتوى بين المشغّلات: أما مصادر البيانات الحية (موجزات البيانات، لوحات المعلومات) فتطلبها المشغّلات وتعرضها مباشرةً، دون المرور عبر السحابة.
باختصار: أجهزة SpinetiX وبرامجها تخضع لترخيص SpinetiX الخاص، لا لهذه الاتفاقية.
10.1. أي منتجات من SpinetiX SA تُورَّد إلى جانب 123CMS — مشغلات الوسائط، وبرنامج Elementi، والبرامج الثابتة، وARYA — تكون مرخَّصة بموجب شروط SpinetiX الخاصة، لا بموجب هذه الاتفاقية. نحن نعيد بيعها؛ ويحكم استخدامها ترخيص SpinetiX.
10.2. ترخيص Elementi M جزء إلزامي من كل مشروع 123CMS. وهو منتج من SpinetiX ويخضع للبند 10.1.
10.3. تُورَّد منتجات SpinetiX وفق توزيع الأقاليم: في الإمارات العربية المتحدة والشرق الأوسط عبر MEDIA LA VISTA FZCO؛ وفي روسيا وأسواق رابطة الدول المستقلة المعنية عبر الموزّع المعتمد لذلك الإقليم، OOO "Tsifrovye Vyveski" / DSTools (dstools.ru).
11.1. يتضمن البرنامج مكوّنات مفتوحة المصدر بموجب تراخيص Apache-2.0 وMIT وBSD وPSF — بما في ذلك نظام التصميم Consta (MIT، © Gazprom Neft PJSC) — ويستدعي برامج مفتوحة المصدر قائمة بذاتها مثل FFmpeg (GPL/LGPL) بوصفها برامج منفصلة. وقائمة المكوّنات ونصوص تراخيصها متاحة داخل المنتج أو عند الطلب.
11.2. تخضع تلك المكوّنات لتراخيصها الخاصة. ولا شيء في هذه الاتفاقية يحدّ من الحقوق التي تمنحها لك تلك التراخيص.
باختصار: 6 أشهر من تخصيصات START مشمولة؛ وتحديثات السحابة مشمولة دائماً؛ وتحديثات خادمك تتطلب اشتراك UPDATES.
12.1. الأشهر الستة الأولى (START). يشمل كل نشر باقة START: حتى 30 ساعة من التخصيص واستجابات خلال 24 ساعة.
12.2. السحابة. الاستضافة والصيانة والتحديثات مشمولة في MLV-P-123-CMS-CLOUD طالما ظل اشتراكك فعّالاً.
12.3. التثبيت المحلي. تتطلب التحديثات والصيانة اشتراكاً فعّالاً في MLV-P-123-CMS-UPDATES.
12.4. لدعم تثبيت محلي نحتاج إلى وصول عن بُعد إلى الخادم. ويقتصر ذلك الوصول على قائمة متفق عليها من عناوين IP (قائمة سماح). وما دام الوصول ممنوعاً، تبقى التزامات الصيانة لدينا بشأن ذلك التثبيت معلّقة.
12.5. يُطلب التطوير الذي يتجاوز الـ 30 ساعة المشمولة بوصفه MLV-P-123-CMS-DEV بحسب ساعة العمل.
13.1. نحن ومرخِّصونا نملك البرنامج والخدمة وكل ما فيهما، باستثناء محتوى العميل ومكوّنات الأطراف الثالثة. وتحصل أنت بالضبط على الحقوق الواردة في القسم 4 ولا شيء أكثر بطريق الاستنتاج.
13.2. إذا أرسلت إلينا ملاحظات أو اقتراحات، فيجوز لنا استخدامها دون أي التزام تجاهك.
باختصار: نشغّل الخدمة بمهارة واحترافية وعناية، لكن البرمجيات ليست مثالية أبداً، ونحن لا نَعِد بأنها كذلك.
14.1. نقدّم الخدمة والبرنامج بمهارة وعناية معقولتين، وبما يطابق جوهرياً ما ورد في الوثائق.
14.2. وفيما عدا ذلك، يُقدَّم 123CMS "كما هو". وإلى أقصى حد يسمح به القانون، نخلي مسؤوليتنا من الضمانات الضمنية، بما فيها القابلية للتسويق والملاءمة لغرض معيّن وعدم التعدي، ولا نَعِد بأن التشغيل سيكون متواصلاً أو خالياً من الأخطاء.
باختصار: مهما حدث، يظل سقف مسؤوليتنا الإجمالية هو ما دفعته لنا خلال الـ 12 شهراً السابقة للمشكلة.
15.1. لا يُسأل أي طرف تجاه الآخر عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، ولا عن الأرباح الفائتة أو الإيرادات الفائتة أو البيانات المفقودة.
15.2. يقتصر سقف مسؤوليتنا الإجمالية الكلية بموجب هذه الاتفاقية على الرسوم التي دفعتها لنا مقابل 123CMS خلال الـ 12 شهراً السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة.
15.3. لا شيء في هذا القسم يحدّ من: المسؤولية التي لا يمكن تحديدها بموجب القانون الواجب التطبيق؛ أو المسؤولية عن سوء السلوك المتعمد؛ أو التزامك بسداد الرسوم المستحقة؛ أو التعويضات الواردة في القسم 16.
باختصار: نحن ندافع عنك ضد مطالبات الملكية الفكرية بشأن 123CMS؛ وأنت تدافع عنا ضد المطالبات الناشئة عن محتواك.
16.1. نحن ندافع عنك. إذا ادّعى طرف ثالث أن 123CMS، كما سلّمناه ووفق الاستخدام المطابق لهذه الاتفاقية، ينتهك ملكيته الفكرية، فسندافع عن المطالبة وندفع ما يُحكم به أو يُتفق عليه من تعويضات. ويجوز لنا بدلاً من ذلك أن نحصّل لك الحق في مواصلة استخدام 123CMS، أو نعدّله ليصبح غير منتهِك، أو نرد الجزء غير المستخدم من رسومك وننهي الترخيص المتأثر.
16.2. أنت تدافع عنا. إذا رفع طرف ثالث مطالبة ناشئة عن محتوى العميل الخاص بك أو عن استخدامك 123CMS بالمخالفة لهذه الاتفاقية أو للقانون، فستدافع عن المطالبة وتدفع ما يُحكم به أو يُتفق عليه من تعويضات.
16.3. على الطرف المدافَع عنه أن يخطر الطرف المدافِع فوراً وأن يتيح له إدارة الدفاع.
باختصار: فحص عن بُعد مرة واحدة في السنة على الأكثر، بإشعار قبل 30 يوماً؛ والنتيجة الوحيدة شراء المقاعد الناقصة.
17.1. بما لا يزيد على مرة واحدة سنوياً، وبإشعار كتابي مدته 30 يوماً، يجوز لنا التحقق من أن استخدامك يطابق أعدادك المرخَّصة. ويتم التحقق عن بُعد أولاً، خلال ساعات العمل، ودون تعطيل عملياتك.
17.2. إذا أظهر التحقق استخدام مقاعد أكثر من المرخَّص، فإنك تشتري الفرق وفق الأسعار الواردة في طلبك. وهذه هي النتيجة الوحيدة المترتبة.
باختصار: 30 يوماً لمعالجة أي إخلال؛ والتراخيص الدائمة تبقى.
18.1. يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية إذا أخلّ الطرف الآخر بها إخلالاً جوهرياً ولم يعالج الإخلال خلال 30 يوماً من الإشعار الكتابي.
18.2. يمكنك ببساطة ألا تجدّد الاشتراك؛ وعندها يتبع دورة الحياة الواردة في القسم 6.
18.3. عند الإنهاء، ينتهي الوصول السحابي بعد نافذة التصدير البالغة 90 يوماً الواردة في البند 9.5. أما التراخيص الدائمة بموجب MLV-P-123-CMS-ONPREMISESALL فتبقى قائمة بعد إنهاء هذه الاتفاقية، ما لم تُنهَ بسبب إخلالك الجوهري غير المعالَج بالقسم 8.
18.4. تبقى البنود 9.5 و13 و14 و15 و16 و19 و21 سارية بعد الإنهاء.
باختصار: قانون الإمارات ومحاكم DIFC — بعد أن نحاول أولاً التسوية بالتفاوض.
19.1. تخضع هذه الاتفاقية للقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة كما تُطبَّق في إمارة دبي.
19.2. يسعى الطرفان أولاً إلى تسوية أي نزاع بالتفاوض خلال 30 يوماً من الإشعار الكتابي بالنزاع.
19.3. وإذا أخفق التفاوض، يتفق الطرفان — على وجه التحديد وبوضوح وصراحة، لأغراض Article 5(A)(2) of Dubai Law No. 12 of 2004 (وتعديلاته) — على أن تكون لمحاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) الولاية القضائية الحصرية على النزاع.
باختصار: التغييرات تُنشر بإشعار قبل 30 يوماً؛ ورخصتك الدائمة تحتفظ بشروطها.
20.1. يجوز لنا نشر إصدار جديد من هذه الاتفاقية على https://123cms.app بإشعار مدته 30 يوماً على الأقل عبر وحدة تحكم 123CMS أو بالبريد الإلكتروني.
20.2. استمرارك في استخدام 123CMS بعد سريان الإصدار الجديد يعني قبولك له. وإذا لم تقبله، فيمكنك التوقف عن التجديد وفق البند 18.2.
20.3. يبقى الترخيص المحلي الدائم (MLV-P-123-CMS-ONPREMISESALL) خاضعاً للإصدار الساري وقت الشراء، ما لم تقبل إصداراً أحدث.
21.1. تشكّل هذه الاتفاقية مع طلباتك الاتفاق الكامل بشأن 123CMS، وتحلّ محل المناقشات السابقة حول الموضوع نفسه.
21.2. إذا تبيّن بطلان أحد البنود، تبقى بقية الاتفاقية سارية.
21.3. عدم إنفاذ بند ما مرة واحدة لا يُعدّ تنازلاً عنه.
21.4. لا يجوز لأي من الطرفين التنازل عن هذه الاتفاقية دون موافقة الطرف الآخر، إلا لصالح شركة تابعة أو خلف في عملية اندماج أو بيع للنشاط.
21.5. لا يُسأل أي من الطرفين عن إخفاق ناتج عن أحداث خارجة عن سيطرته المعقولة (القوة القاهرة)، باستثناء التزامات السداد المستحقة بالفعل.
21.6. تُرسل الإشعارات إلينا على welcome@medialavista.ae، وإليك على البريد الإلكتروني المسجّل في حسابك.
21.7. حُررت هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية، والنص الإنجليزي هو المعتمد في الاتفاقيات المبرمة مع MEDIA LA VISTA FZCO. وقد تُنشر ترجمات مجاملة لهذه الاتفاقية لغرض التيسير؛ وإذا اختلفت ترجمة ما عن النص الإنجليزي، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد. والنسخة الروسية على https://123cms.app/legal/eula.ru.html هي اتفاقية منفصلة للسوق الروسي بمرخِّص خاص بها.
MEDIA LA VISTA FZCO
مبنى A1، Dubai Digital Park، واحة دبي للسيليكون، دبي، الإمارات العربية المتحدة
welcome@medialavista.ae · +971 55 581 01 49 · https://medialavista.ae